《VMware vCenter Update Manager 管理指南》不但提供了如何安装、配置 VMware® vCenter Update Manager的信息，还提供了如何使用它来对 vSphere 环境中的对象进行扫描、修补和升级（修复）的信息。此外，本文档还包含有最常见的用户方案的相关信息。
要进行扫描和修复，应将 Update Manager 与以下 ESX/ESXi 版本配合使用。
n 要进行虚拟机修补操作，应将 Update Manager 与 ESX 3.5 或更高版本以及 ESX 3i 版本 3.5 或更高版本配合使用。
n 要进行 VMware Tools 和虚拟机硬件升级操作，应将 Update Manager 与 ESX/ESXi 版本 4.0.x 配合使用。
n 要进行 ESX/ESXi 主机修补操作，应将 Update Manager 与 ESX 3.0.3 或更高版本、ESX 3i 版本 3.5 或更高版本配合使用。
n 要进行 ESX/ESXi 主机升级操作，应将 Update Manager 与 ESX 3.0.0 或更高版本、ESX 3i 版本 3.5 或更高版本配合使用。

目标读者
本文档供需要安装、升级或使用 Update Manager 的用户使用。目标读者为熟悉虚拟机技术和数据中心操作，且具有丰富经验的 Windows 或 Linux 系统管理员。

文档反馈
VMware 欢迎您提出宝贵建议，以便改进我们的文档。如

目录
关于本文档9
1 了解 Update Manager 11
安全性最佳做法12
合规的优点12
合规性和安全性最佳做法12
Update Manager Client 概览12
关于 Update Manager 流程13
配置 Update Manager 修补程序下载源14
下载修补程序、扩展和相关元数据14
创建基准和基准组14
将基准和基准组附加到 vSphere 对象15
扫描选定 vSphere 对象15
查看扫描结果15
将修补程序和扩展转储到主机16
修复选定 vSphere 对象16
使用基准和基准组16
基准类型17
Update Manager 默认基准17
基准组18
基准属性18
Update Manager 设置18
Update Manager 和 DRS 19
2 系统要求21
Update Manager 硬件要求21
支持的操作系统和数据库格式22
Update Manager 与 VirtualCenter Server、vCenter Server、VI Client 和 vSphere Client 之间的兼容
性22
3 准备 Update Manager 数据库25
在 64 位操作系统上创建 32 位 DSN 25
配置 Oracle 数据库26
配置 Oracle 连接以进行本地工作26
配置 Oracle 数据库以进行远程工作27
备份和还原 Oracle 数据库28
配置 Microsoft SQL Server 数据库28
创建新数据源 (ODBC) 29
确定 SQL Server 身份验证类型29
配置 Microsoft SQL Server 2005 Express 30
VMware, Inc. 3
备份和还原 Microsoft SQL 数据库30
附加和分离 Microsoft SQL Server 数据库30
维护 Update Manager 数据库31
4 安装 Update Manager 33
安装 Update Manager 33
安装 Update Manager Server 34
安装 Update Manager Client 插件35
安装 Guest Agent 36
5 升级 Update Manager 37
升级 Update Manager Server 38
升级 Update Manager Client 插件39
6 Update Manager 最佳做法和建议41
Update Manager 部署配置41
Update Manager 部署模型及其使用情况42
7 卸载 Update Manager 43
卸载 Update Manager Server 43
卸载 Update Manager Client 插件43
8 安装、设置和使用 Update Manager Download Service 45
安装和升级 UMDS 45
UMDS 和 Update Manager Server 之间的兼容性45
安装 UMDS 46
升级 UMDS 47
设置和使用 UMDS 47
设置要使用 UMDS 下载的修补程序48
更改 UMDS 修补程序存储库位置48
使用 UMDS 下载修补程序49
下载 ESX/ESXi 主机的第三方修补程序49
导出下载的修补程序50
9 配置 Update Manager 51
配置 Update Manager 网络连接设置51
配置 Update Manager 修补程序下载源53
将 Update Manager 配置为使用 Internet 作为修补程序下载源53
添加 ESX/ESXi 4.0.x 主机的第三方修补程序下载源54
使用共享的存储库作为修补程序下载源54
配置 Update Manager 代理设置55
配置检查修补程序56
在修复前执行快照56
配置将主机置于维护模式失败时 Update Manager 的响应方式57
配置智能重新引导58
配置 Update Manager 修补程序存储库位置58
VMware vCenter Update Manager 管理指南
4 VMware, Inc.
配置邮件发件人设置59
重新启动 Update Manager 服务59
运行 VMware vCenter Update Manager 更新下载任务59
Update Manager 特权59
10 使用基准和基准组61
创建基准62
创建修补程序基准62
创建主机扩展基准64
在新建基准向导中筛选修补程序或者扩展65
创建主机升级基准65
创建虚拟设备升级基准68
创建基准组68
创建主机基准组69
创建虚拟机和虚拟设备基准组70
将基准添加到基准组70
从基准组中删除基准71
将基准和基准组附加到对象71
筛选附加到对象的基准和基准组72
从对象分离基准和基准组72
编辑修补程序基准72
编辑主机扩展基准73
编辑主机升级基准73
编辑虚拟设备升级基准74
编辑基准组74
删除基准75
删除基准组75
11 扫描 vSphere 对象并查看扫描结果77
手动启动 ESX/ESXi 主机的扫描77
手动启动虚拟机和虚拟设备的扫描78
调度扫描78
查看 vSphere 对象的扫描结果及合规性状态79
查看 vSphere 对象的合规信息79
合规性视图79
检查 vSphere 对象的基准或基准组合规情况80
查看修补程序详细信息81
查看扩展详细信息81
查看升级详细信息82
12 修复 vSphere 对象83
主机和虚拟机的协调升级83
主机修复84
ESX 主机的修复细节84
ESXi 主机的修复细节85
模板修复85
目录
VMware, Inc. 5
回滚到以前版本85
修补程序修复后重新引导虚拟机86
将修补程序和扩展转储到 ESX/ESXi 主机86
手动修复主机、虚拟机和虚拟设备87
根据修补程序基准或扩展基准手动修复主机87
根据升级基准手动修复主机88
根据基准组手动修复主机89
手动修复虚拟机和虚拟设备90
调度主机、虚拟机和虚拟设备的修复91
根据基准组调度主机修复91
调度虚拟机和虚拟设备修复92
13 查看 Update Manager 事件95
查看选定对象的任务与事件95
Update Manager 事件96
14 修补程序存储库103
查看可用修补程序和扩展103
编辑基准以添加和删除修补程序或扩展103
在修补程序存储库中搜索修补程序或者扩展104
15 常见用户方案105
协调数据中心升级方案106
主机的协调升级方案106
虚拟机的协调升级方案107
使用基准组的主机升级和修补程序应用方案107
将修补程序应用到主机方案108
将扩展应用到主机方案109
将修补程序应用到虚拟机方案110
升级虚拟设备方案111
确保 vSphere 清单是最新方案112
将 UMDS Patchstore Depot 与 Update Manager Server 关联113
使用便携介质驱动器将 UMDS Depot 与 Update Manager 服务器关联113
使用 IIS 将 UMDS Depot 与 Update Manager Server 关联114
使用 Apache 将 UMDS Depot 与 Update Manager Server 关联116
生成常见数据库报告117
使用 Microsoft Office Excel 2003 生成常见报告117
使用 Microsoft SQL Server 查询生成常见报告118
16 故障排除119
丢失与单个 vCenter Server 系统中的 Update Manager Server 或 vCenter Server 的连接120
丢失与 vCenter 链接模式下连接组中的 Update Manager Server 或 vCenter Server 的连接120
收集 Update Manager 日志文件121
收集 Update Manager 和 vCenter Server 日志文件121
未生成日志文件121
主机扩展修复或转储由于缺少必备条件而失败122
VMware vCenter Update Manager 管理指南
6 VMware, Inc.
没有可用的基准更新122
合规报告中的所有更新均为“不适用” 122
合规报告中的所有更新均为“未知” 123
已修复的更新仍为“不合规” 123
虚拟机的修补程序修复未能完成123
对于某些修补程序，虚拟机的修补程序修复失败124
虚拟机的修补程序修复成功，但基准不合规124
VMware Tools 升级失败（如果未安装 VMware Tools） 124
ESX/ESXi 主机扫描失败125
ESXi 主机升级失败125
“不兼容”合规性状态125
冲突更新状态126
丢失软件包状态126
不支持的升级状态127
不可安装状态127
17 数据库视图129
VUMV_VERSION 130
VUMV_UPDATES 130
VUMV_HOST_UPGRADES 130
VUMV_VA_UPGRADES 131
VUMV_PATCHES 131
VUMV_BASELINES 131
VUMV_BASELINE_GROUPS 132
VUMV_BASELINE_GROUP_MEMBERS 132
VUMV_PRODUCTS 132
VUMV_BASELINE_ENTITY 132
VUMV_UPDATE_PATCHES 133
VUMV_UPDATE_PRODUCT 133
VUMV_ENTITY_SCAN_HISTORY 133
VUMV_ENTITY_REMEDIATION_HIST 133
VUMV_UPDATE_PRODUCT_DETAILS 134
VUMV_BASELINE_UPDATE_DETAILS 134
VUMV_ENTITY_SCAN_RESULTS 134
VUMV_VMTOOLS_SCAN_RESULTS 135
VUMV_VMHW_SCAN_RESULTS 135
VUMV_VA_APPLIANCE 135
VUMV_VA_